Nombres 24:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 24 > Verset 4
Nombres 24:4
| ← Nombres 24:3 | Nombres 24:4 (OST1867) | Nombres 24:5 → |
|---|---|---|
Et il commença à haute voix ses discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béhor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit :
|
Celui qui entend les paroles du Dieu fort, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit :
|
Que tes tentes sont belles, ô Jacob, et tes pavillons, ô Israël !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui entendH8085 les parolesH561 du DieuH410 fort, quiH834 voitH2372 la visionH4236 du Tout-Puissant,H7706 qui tombeH5307 et qui a les yeuxH5869 ouverts,H1540 ditH5002 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְאֻ֕ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מַחֲזֵ֤ה |
ma.cha.Zeh | H4236 | HNcmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יֶֽחֱזֶ֔ה |
ye.che.Zeh | H2372 | HVqi3ms | |
נֹפֵ֖ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
וּ/גְל֥וּי |
u./ge.Lui | H1540 | HC/Vqsmsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vision
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tombe — Nombres 22:31, 1 Samuel 19:24, Ézéchiel 1:28, Daniel 8:17-18, Daniel 10:15-16, Apocalypse 1:10, Apocalypse 1:17
- voit — Genèse 15:12, Nombres 12:6, Psaumes 89:20, Daniel 8:26-27, Actes 10:10, Actes 10:19, Actes 22:17, 2 Corinthiens 12:1-4
Références réciproques (11) : Genèse 46:2, Nombres 10:28, Nombres 24:3, Nombres 24:15, Nombres 24:16, 1 Samuel 9:19, 1 Rois 13:20, Ésaïe 1:1, Matthieu 7:22, 1 Corinthiens 14:37, Apocalypse 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment