Nombres 21:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 16

Nombres 21:16


← Nombres 21:15 Nombres 21:16 (OST1867) Nombres 21:17 →
et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Har est située, et qui se rend aux frontières de Moab).
Et de là ils vinrent à Béer. C’est le puits dont l’Éternel dit à Moïse : Assemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau.
Alors Israël chanta ce cantique : Que le puits monte ; chantez-lui, en vous répondant les uns aux autres.

Texte du verset

OST1867

Et de làH8033 ils vinrent à Béer.H876 C’estH1931 le puitsH875 dontH834 l’ÉternelH3068 ditH559 à MoïseH4872 : AssembleH622 le peuple,H5971 et je leur donneraiH5414 de l’eau.H4325


Hébreu original

וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/שָּׁ֖ם
u./mi./Sham H8033 HC/R/D
בְּאֵ֑רָ/ה
be.'E.ra/h H876 HNp/Sd
הִ֣וא
hi' H1931 HPp3fs
הַ/בְּאֵ֗ר
ha./be.'Er H875 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
אָמַ֤ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לְ/מֹשֶׁ֔ה
le./mo.Sheh H4872 HR/Np
אֱסֹף֙
'e.Sof H622 HVqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אֶתְּנָ֥ה
ve./'e.te.Nah H5414 HC/Vqh1cs
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
  • H876 — בְּאֵר (Bᵉʼêr, be-ayr'): le même que בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; Béer, lieu du désert, aussi un lieu en Palestine
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Lévitique 8:3, Psaumes 107:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 21 › Verset 16