Nombres 10:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 10 > Verset 2
Nombres 10:2
| ← Nombres 10:1 | Nombres 10:2 (OST1867) | Nombres 10:3 → |
|---|---|---|
Puis l’Éternel parla à Moïse, disant :
|
Fais-toi deux trompettes d’argent, qui soient battues au marteau ; et qu’elles te servent pour convoquer l’assemblée, et pour faire partir le camp.
|
Quand on en sonnera, toute l’assemblée se rendra vers toi, à l’entrée du tabernacle d’assignation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Fais-toiH6213 deuxH8147 trompettesH2689 d’argent,H3701 qui soient battues au marteauH4749 ; et qu’elles te serventH1961 pour convoquerH4744 l’assemblée,H5712 et pour faire partirH4550 le camp.H4264
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצֹוצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לְמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמַסַּע אֶת־הַמַּחֲנֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵׂ֣ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׁתֵּי֙ |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
חֲצֽוֹצְרֹ֣ת |
cha.tzotz.Rot | H2689 | HNcfpc | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מִקְשָׁ֖ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/מִקְרָ֣א |
le./mik.Ra' | H4744 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וּ/לְ/מַסַּ֖ע |
u./le./ma.Sa' | H4550 | HC/R/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מַּחֲנֽוֹת |
Ha./ma.cha.Not | H4264 | HTd/Ncbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): par redoublement de חָצַר (châtsar) [H2690]; une trompette (d'après sa note saccadée ou tremblante)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): de נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; un départ (du fait de lever les tentes), c.-à-d. une marche (pas nécessairement d'un seul jour de route) ; par implication, une étape (ou point de départ)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; quelque chose de convoqué, c.-à-d. une réunion publique (l'acte, les personnes ou le lieu) ; aussi une récitation
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): féminin de מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; ouvrage arrondi, c.-à-d. façonné au marteau (repoussé)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- battues au marteau — Exode 25:18, Exode 25:31, Éphésiens 4:5
- convoquer — Nombres 10:7, Psaumes 81:4, Psaumes 89:16, Ésaïe 1:13, Osée 8:1, Joël 1:14
- deux trompettes — 2 Rois 12:13, 2 Chroniques 5:12
Références réciproques (6) : Lévitique 23:2, 2 Samuel 18:16, 1 Chroniques 15:28, Néhémie 12:35, Ésaïe 27:13, 1 Corinthiens 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Musique; Sacrificateurs; Trompette
- Nave : Sacrificateur; Argent; Trompette
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment