Nahum 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 3 > Verset 11
Nahum 3:11
| ← Nahum 3:10 | Nahum 3:11 (OST1867) | Nahum 3:12 → |
|---|---|---|
Elle-même aussi a été transportée ; elle s’en est allée en captivité ; même ses enfants ont été écrasés aux carrefours de toutes les rues ; et on a jeté le sort sur ses gens de qualité, et tous ses plus grands ont été liés de chaînes.
|
Toi aussi, tu seras enivrée ; tu seras cachée ; tu chercheras aussi quelque force contre l’ennemi.
|
Toutes tes forteresses seront comme des figues et des premiers fruits, qui, étant secoués, tombent dans la bouche de celui qui les veut manger.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toi aussi,H1571 tuH859 seras enivréeH7937 ; tu serasH1961 cachéeH5956 ; tuH859 chercherasH1245 aussiH1571 quelque forceH4581 contre l’ennemi.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעֹוז מֵאֹויֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
תִּשְׁכְּרִ֔י |
tish.ke.Ri | H7937 | HVqi2fs | |
תְּהִ֖י |
te.Hi | H1961 | HVqi3fs | |
נַֽעֲלָמָ֑ה |
na.'a.la.Mah | H5956 | HVNsfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֛תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
תְּבַקְשִׁ֥י |
te.vak.Shi | H1245 | HVpi2fs | |
מָע֖וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
מֵ/אוֹיֵֽב |
me./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): une racine primitive; devenir éméché ; dans un sens nuancé, rassasier d'une boisson stimulante ou (au figuré) d'une influence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seras enivrée — Psaumes 75:9, Ésaïe 29:9, Ésaïe 49:26, Ésaïe 63:6, Jérémie 25:15-27, Jérémie 51:57, Nahum 1:10
- Toi aussi — Jérémie 4:5, Jérémie 8:14, Nahum 2:1
- tu seras cachée — 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 14:11, Ésaïe 2:10, Ésaïe 2:19, Osée 10:8, Amos 9:3, Michée 7:17, Luc 23:30, Apocalypse 6:15-17
Références réciproques (3) : Jérémie 25:16, Jérémie 48:26, Jérémie 51:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ninive
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment