Michée 7:11

← Michée 7:10	Michée 7:11 (OST1867)	Michée 7:12 →
Et mon ennemie le verra, et la honte la couvrira. Celle qui me disait : Où est l’Éternel ton Dieu ? mes yeux la verront, et elle sera bientôt foulée comme la boue des rues.	Au jour qu’il rebâtira tes masures, en ce jour-là, les édits seront éloignés.	En ce temps-là, on viendra jusqu’à toi, même d’Assyrie et des villes fortes, et depuis les villes fortes jusqu’au fleuve, et depuis une mer jusqu’à l’autre, et depuis une montagne jusqu’à l’autre ;

Texte du verset

OST1867

Au jour^H3117 qu’il rebâtira^H1129 tes masures,^H1447 en ce^H1931 jour-là,^H3117 les édits^H2706 seront éloignés.^H7368

Hébreu original

יֹום לִבְנֹות גְּדֵרָיִךְ יֹום הַהוּא יִרְחַק־חֹק׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
לִ/בְנ֣וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc
גְּדֵרָ֑יִ/ךְ	ge.de.Ra.yi/kh	H1447	HNcmpc/Sp2fs
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
יִרְחַק	yir.chak-	H7368	HVqi3ms
חֹֽק	Chok	H2706	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; une circonvallation ; par implication, un enclos
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)

Références croisées

Références croisées du verset

les édits seront éloignés — Esdras 4:12-24, Néhémie 2:8
Au jour — Néhémie 2:17, Néhémie 3:1-16, Néhémie 4:3, Néhémie 4:6, Daniel 9:25, Amos 9:11-15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Michée › Chapitre 7 › Verset 11