Michée 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 1 > Verset 3
Michée 1:3
| ← Michée 1:2 | Michée 1:3 (OST1867) | Michée 1:4 → |
|---|---|---|
Vous tous, peuples, écoutez, et toi, terre, sois attentive, et tout ce qui est en elle, et que le Seigneur l’Éternel soit témoin contre vous, le Seigneur qui sort du palais de sa sainteté.
|
Car voici, l’Éternel va sortir de son lieu, il descendra et marchera sur les lieux élevés de la terre.
|
Et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées se fondront comme la cire se fond devant le feu, et comme les eaux qui coulent dans une descente.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 voici,H2009 l’ÉternelH3068 va sortirH3318 de son lieu,H4725 il descendraH3381 et marcheraH1869 surH5921 les lieuxH1116 élevés de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו וְיָרַד וְדָרַךְ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יָרַ֥ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqp3ms | |
וְ/דָרַ֖ךְ |
ve./da.Rakh | H1869 | HC/Vqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[במותי כ] (בָּ֥מֳתֵי ק) |
[bâmâh כ] (ba.mo.tei ק) | H1116 כ | HNcfpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et marchera — Job 40:7, Ésaïe 2:10-19, Ésaïe 25:10, Ésaïe 63:3-4, Amos 4:13
- va sortir — Ésaïe 26:21, Ésaïe 64:1-2, Ézéchiel 3:12, Osée 5:14-15
- lieu — Psaumes 115:3
- les lieux élevés — Deutéronome 32:13, Deutéronome 33:29, Habacuc 3:19
Références réciproques (10) : Genèse 18:21, 1 Samuel 22:1, Psaumes 74:3, Psaumes 97:5, Psaumes 114:4, Ésaïe 2:19, Amos 8:8, Amos 9:5, Zacharie 14:4, Matthieu 27:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment