Matthieu 7:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 7 > Verset 5
Matthieu 7:5
| ← Matthieu 7:4 [paroles de Jésus] | Matthieu 7:5 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 7:6 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ou, comment dis-tu à ton frère : Permets que j’ôte cette paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
|
Hypocrite ! ôte premièrement de ton œil la poutre, et alors tu penseras à ôter la paille hors de l’œil de ton frère.
|
Ne donnez point les choses saintes aux chiens, et ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent à leurs pieds, et que se tournant ils ne vous déchirent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HypocriteG5273 ! ôteG1544 premièrementG4412 deG1537 tonG4675 œilG3788 la poutre,G1385 etG2532 alorsG5119 tu penserasG1227 à ôterG1544 la pailleG2595 horsG1537 de l’œilG3788 de tonG4675 frère.G80
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκόν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑποκριτά, |
hupokrita | G5273 | N-VSM | |
ἔκβαλε |
ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοκόν |
dokon | G1385 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὀφθαλμοῦ |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
διαβλέψεις |
diablepseis | G1227 | V-FAI-2S | |
ἐκβαλεῖν |
ekbalein | G1544 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κάρφος |
karphos | G2595 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὀφθαλμοῦ |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): de G1223 et G991; regarder à travers, c.-à-d. recouvrer pleinement la vue
- G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): de G1209 (par l'idée de soutenir); une pièce de bois de charpente
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): de κάρφω (kárphō) (dessécher); une brindille sèche ou un brin de paille
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutre de G4413 comme adverbe (avec ou sans G3588); premièrement (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un acteur jouant un personnage d'emprunt (comédien), c.-à-d. (au figuré) un dissimulateur (« hypocrite »)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- premièrement — Psaumes 51:11-15, Luc 4:23, Luc 6:42, Actes 19:15
- Hypocrite — Matthieu 22:18, Matthieu 23:14-28, Luc 12:56, Luc 13:15
Références réciproques (8) : Josué 7:13, 1 Samuel 14:33, Proverbes 17:7, Proverbes 26:7, Matthieu 6:2, Matthieu 15:7, Matthieu 16:3, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Utilité de l'examen de soi-même
- Torrey : Hypocrites; Réprimande
- Nave : Bienveillance; Commandements; Hypocrisie; Inconséquence; Paille (fétu); Religion; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment