Matthieu 6:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 30

Matthieu 6:30

← Matthieu 6:29 [paroles de Jésus] Matthieu 6:30 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 6:31 [paroles de Jésus] →
Cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a point été vêtu comme l’un d’eux.
Si donc Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui est aujourd’hui, et qui demain sera jetée dans le four, ne vous revêtira-t-il pas beaucoup plutôt, ô gens de petite foi ?
Ne soyez donc point en souci, disant : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? ou de quoi serons-nous vêtus ?

Texte du verset

OST1867

SiG1487 doncG1161 DieuG2316 revêtG294 ainsiG3779 l’herbeG5528 des champs,G68 qui estG5607 aujourd’hui,G4594 etG2532 qui demainG839 sera jetéeG906 dansG1519 le four,G2823 ne vousG5209 revêtira-t-il pasG3756 beaucoupG4183 plutôt,G3123 ô gens de petite foiG3640 ?

Grec original

εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
χόρτον
 chorton G5528 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἀγροῦ,
 agrou G68 N-GSM
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
ὄντα,
 onta G5607 V-PAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὔριον
 aurion G839 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
κλίβανον
 klibanon G2823 N-ASM
βαλλόμενον,
 ballomenon G906 V-PPP-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἀμφιέννυσιν,
 amphiennusin G294 V-PAI-3S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πολλῷ
 pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ὀλιγόπιστοι;
 oligopistoi G3640 A-VPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau
  • G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): de la base de G297 et de ἕννυμι (hénnymi) (vêtir); revêtir
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): d'un dérivé du même que G109 (signifiant une brise, c.-à-d. l'air du matin); proprement, frais, c.-à-d. (adverbe avec ellipse de G2250) demain
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2823 — κλίβανος (klíbanos, klib'-an-os): d'origine incertaine; un pot de terre servant à cuire
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
  • G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): de G3641 et G4102; incrédule, c.-à-d. manquant de confiance (en Christ)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutre (comme adverbe) d'un composé présumé de l'article G3588 (t changé en s) et G2250; le (c.-à-d. ce) jour (ou cette nuit, en cours ou qui vient de passer) ; en général, maintenant (c.-à-d. à présent, jusqu'ici)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): apparemment un mot primaire; une « cour » ou un « jardin », c.-à-d. (par implication, de pâturage) herbe ou végétation
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 1:11, Proverbes 10:3, Luc 8:25, Luc 11:13, Romains 4:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 6 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/30&oldid=0"