Matthieu 27:66
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 66
Matthieu 27:66
| ← Matthieu 27:65 | Matthieu 27:66 (OST1867) | Matthieu 28:1 → |
|---|---|---|
Pilate leur dit : Vous avez la garde ; allez, et faites-le garder comme vous l’entendrez.
|
Ils s’en allèrent donc, et ils s’assurèrent du sépulcre, en scellant la pierre, et en y mettant des gardes.
|
Après que le sabbat fut passé, comme le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie-Magdelaine et l’autre Marie vinrent pour voir le sépulcre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils s’en allèrentG4198 donc,G1161 et ils s’assurèrentG805 du sépulcre,G5028 en scellantG4972 la pierre,G3037 et en y mettantG3326 des gardes.G2892
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πορευθέντες |
poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
ἠσφαλίσαντο |
ēsphalisanto | G805 | V-ADI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τάφον, |
taphon | G5028 | N-ASM | |
σφραγίσαντες |
sphragisantes | G4972 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον, |
lithon | G3037 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κουστωδίας. |
koustōdias | G2892 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): de G804; mettre en sûreté
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2892 — κουστωδία (koustōdía, koos-to-dee'-ah): d'origine latine; « garde », c.-à-d. une sentinelle romaine
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; marquer (d'un sceau ou d'une marque privée) pour la sécurité ou la conservation (au propre ou au figuré) ; par implication, tenir secret, attester
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): masculin, de G2290; un tombeau (le lieu de l'inhumation)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en scellant — Daniel 6:17, 2 Timothée 2:19
Références réciproques (9) : Genèse 22:9, Lévitique 1:15, Josué 10:18, Lamentations 3:53, Matthieu 27:60, Matthieu 28:4, Matthieu 28:11, Jean 11:38, Apocalypse 20:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité; Sceau
- Torrey : Résurrection du Christ; Sceaux; Sentinelles
- Nave : Sépulture; Jésus, le Christ; Sceau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment