Matthieu 25:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 25 > Verset 14
Matthieu 25:14
| ← Matthieu 25:13 [paroles de Jésus] | Matthieu 25:14 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 25:15 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l’heure à laquelle le Fils de l’homme viendra.
|
Car il en est comme d’un homme qui, s’en allant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.
|
Et il donna cinq talents à l’un, à l’autre deux, et à l’autre un ; à chacun selon ses forces ; et il partit aussitôt.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 il en est commeG5618 d’un hommeG444 qui, s’en allantG589 en voyage, appelaG2564 sesG2398 serviteursG1401 etG2532 leurG846 remitG3860 sesG846 biens.G5224
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὥσπερ |
Hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀποδημῶν |
apodēmōn | G589 | V-PAP-NSM | |
ἐκάλεσε |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπάρχοντα |
huparchonta | G5224 | V-PAP-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): de G590; aller à l'étranger, c.-à-d. visiter un pays étranger
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): neutre pluriel du part. présent act. de G5225 employé comme substantif; choses existantes ou en main, c.-à-d. biens ou possessions
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 et G4007; tout comme, c.-à-d. exactement semblable
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et leur remit — Luc 16:1-12, Romains 12:6-8, 1 Corinthiens 3:5, 1 Corinthiens 4:1-2, 1 Corinthiens 12:4, 1 Corinthiens 12:7-29, Éphésiens 4:11, 1 Pierre 4:9-11
- comme — Matthieu 21:33, Marc 13:34, Luc 19:12-13, Luc 20:9
Références réciproques (12) : Ézéchiel 46:17, Matthieu 3:2, Matthieu 18:23, Matthieu 20:1, Matthieu 22:2, Marc 12:1, Luc 12:48, Luc 16:12, 1 Corinthiens 4:7, 1 Corinthiens 7:31, 1 Timothée 4:14, 1 Pierre 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Intendance et propriété
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Paraboles; Voyageurs
- Nave : Fonction publique; Fidélité; Dons venant de Dieu; Jésus, le Christ; Jugement; Royaume des cieux; Occasion; Mise à l'épreuve; Punition; Responsabilité; Serviteur; Économe; Dépositaire; Infidélité; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment