Matthieu 16:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 16 > Verset 1
Matthieu 16:1
| ← Matthieu 15:39 | Matthieu 16:1 (OST1867) | Matthieu 16:2 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors Jésus ayant renvoyé le peuple, entra dans une barque, et il vint au territoire de Magdala.
|
Alors des Pharisiens et des Sadducéens vinrent à lui, et ils lui demandèrent en le tentant, qu’il leur fît voir quelque miracle du ciel.
|
Mais il leur répondit : Quand le soir est venu, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG2532 des PharisiensG5330 etG2532 des SadducéensG4523 vinrentG4334 à lui, et ils luiG846 demandèrentG1905 en le tentant,G3985 qu’il leurG846 fît voirG1925 quelque miracleG4592 duG1537 ciel.G3772
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαδδουκαῖοι |
Saddoukaioi | G4523 | N-NPM | |
πειράζοντες |
peirazontes | G3985 | V-PAP-NPM | |
ἐπηρώτησαν |
epērōtēsan | G1905 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐπιδεῖξαι |
epideixai | G1925 | V-AAN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 et G2065; demander, c.-à-d. s'enquérir, chercher
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 et G1166; montrer (physiquement ou mentalement)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; éprouver (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): probablement de G4524; un Sadducéen (c.-à-d. Tsadokien), ou disciple d'un certain Israélite hérétique
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quelque miracle — Matthieu 12:38-39, Marc 8:11-13, Luc 11:16, Luc 11:29-30, Luc 12:54-56, Jean 6:30-31, 1 Corinthiens 1:22
- Pharisiens — Matthieu 5:20, Matthieu 9:11, Matthieu 12:14, Matthieu 15:1, Matthieu 22:15, Matthieu 22:34, Matthieu 23:2, Matthieu 27:62
- Sadducéens — Matthieu 3:7-8, Matthieu 16:6, Matthieu 16:11, Matthieu 22:23, Marc 12:18, Luc 20:27, Actes 4:1, Actes 5:17, Actes 23:6-8
- en le tentant — Matthieu 19:3, Matthieu 22:18, Matthieu 22:35, Marc 10:2, Marc 12:15, Luc 10:25, Luc 11:16, Luc 11:53-54, Luc 20:23, Jean 8:6
Références réciproques (12) : Exode 17:2, Juges 6:36, 2 Rois 20:9, Proverbes 26:5, Ésaïe 7:11, Ésaïe 38:8, Luc 21:31, Luc 23:12, Jean 2:18, Jean 4:48, Jean 20:25, Apocalypse 13:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Curiosité; Sectes et partis juifs; Pièges tendus par les méchants
- Torrey : Pharisiens; Sadducéens; Tentation
- Nave : Jésus, le Christ; Miracles; Persécution; Pharisiens; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment