Matthieu 15:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 15 > Verset 20
Matthieu 15:20
| ← Matthieu 15:19 [paroles de Jésus] | Matthieu 15:20 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 15:21 → |
|---|---|---|
Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes.
|
Ce sont ces choses-là qui souillent l’homme ; mais de manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.
|
Et Jésus, partant de là, se retira aux quartiers de Tyr et de Sidon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce sontG2076 cesG5023 choses-là qui souillentG2840 l’hommeG444 ; maisG1161 de mangerG5315 sans s’être lavéG449 les mains,G5495 cela ne souilleG2840 pointG3756 l’homme.G444
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτά |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κοινοῦντα |
koinounta | G2840 | V-PAP-NPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον· |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνίπτοις |
aniptois | G449 | A-DPF | |
χερσὶ |
chersi | G5495 | N-DPF | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοινοῖ |
koinoi | G2840 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G3538; sans ablution
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): de G2839; rendre (ou tenir pour) profane (cérémoniellement)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Matthieu 15:2, Matthieu 23:25-26, Marc 7:3-4, Luc 11:38-40
- qui souillent — 1 Corinthiens 3:16-17, 1 Corinthiens 6:9-11, 1 Corinthiens 6:18-20, Éphésiens 5:3-6, Apocalypse 21:8, Apocalypse 21:27
Références réciproques (7) : Lévitique 11:8, Nombres 19:22, Ecclésiaste 9:3, Jérémie 4:14, Matthieu 23:28, 1 Corinthiens 6:13, Jacques 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Souillure; Malice; Vol
- Nave : Commandements; Ecclésiasticisme; Cœur; Jésus, le Christ; Péché; Enseignants; Tradition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment