Marc 13:23

← Marc 13:22 [paroles de Jésus]	Marc 13:23 (OST1867) [paroles de Jésus]	Marc 13:24 [paroles de Jésus] →
Car de faux Christs et de faux prophètes s’élèveront et feront des signes et des prodiges pour séduire même les élus, s’il était possible.	Mais prenez-y garde ; voici, je vous ai tout prédit.	En ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière ;

Texte du verset

OST1867

Mais^G1161 prenez-y^G5210 garde^G991 ; voici,^G2400 je vous^G5213 ai tout^G3956 prédit.^G4280

Grec original

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
βλέπετε·	blepete	G991	V-PAM-2P
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
προείρηκα	proeirēka	G4280	V-RAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
πάντα.	panta	G3956	A-APN

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): de G4253 et G2046; employé comme forme alternative de G4277 ; dire déjà, prédire
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Références croisées

Références croisées du verset

voici — Ésaïe 44:7-8, Jean 14:29, Jean 16:1-4
prenez-y garde — Matthieu 7:15, Marc 13:5, Marc 13:9, Marc 13:33, Luc 21:8, Luc 21:34, 2 Pierre 3:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 13 › Verset 23