Marc 12:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 12 > Verset 37
Marc 12:37
| ← Marc 12:36 [paroles de Jésus] | Marc 12:37 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 12:38 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car David lui-même a dit par le Saint-Esprit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour te servir de marchepied.
|
Puis donc que David lui-même l’appelle son Seigneur, comment est-il son fils ? Et une grande multitude qui était là prenait plaisir à l’écouter.
|
Il leur disait aussi, en les enseignant : Gardez-vous des Scribes qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis doncG3767 que DavidG1138 lui-mêmeG846 l’appelleG846 G3004 son Seigneur,G2962 commentG4159 est-ilG2076 sonG846 filsG5207 ? EtG2532 une grandeG4183 multitudeG3793 qui était là prenait plaisirG2234 à l’écouter.G846 G191
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱός αὐτοῦ ἐστι; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πολὺς |
polus | G4183 | A-NSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἤκουεν |
ēkouen | G191 | V-IAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡδέως. |
hēdeōs | G2234 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): d'origine hébraïque (H1732); David, le roi israélite
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): adverbe d'un dérivé de la base de G2237; doucement, c.-à-d. (au figuré) avec plaisir
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de la base de G4213 avec un adverbe enclitique d'origine; d'où (interrogatif) ou de quel (relatif) lieu, état, source ou cause
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et une grande multitude — Matthieu 11:5, Matthieu 11:25, Matthieu 21:46, Luc 19:48, Luc 21:38, Jean 7:46-49, Jacques 2:5
- comment — Matthieu 1:23, Romains 1:3-4, Romains 9:5, 1 Timothée 3:16, Apocalypse 22:16
Références réciproques (6) : 1 Rois 22:28, Néhémie 8:3, Zacharie 11:7, Luc 8:40, Luc 20:42, Jacques 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Popularité
- Nave : Jésus, le Christ; Satire; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment