Luc 8:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 8 > Verset 28

Luc 8:28

← Luc 8:27 Luc 8:28 (OST1867) Luc 8:29 →
Et quand Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de cette ville-là, qui était possédé des démons depuis longtemps. Il ne portait point d’habit, et il ne demeurait point à la maison ; mais il se tenait dans les sépulcres.
Dès qu’il vit Jésus, il fit un grand cri, et se jetant à ses pieds, il dit à haute voix : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut ? Je te prie, ne me tourmente point.
Car Jésus commandait à l’esprit immonde de sortir de cet homme, dont il s’était saisi depuis longtemps ; et bien qu’il fût gardé, lié de chaînes, et qu’il eût les fers aux pieds, il rompait ses liens, et il était emporté par le démon dans les déserts.

Texte du verset

OST1867

Dès qu’il vitG1492 Jésus,G2424 il fit un grand cri,G349 etG2532 se jetantG4363 à sesG846 pieds, il ditG2036 à hauteG3173 voixG5456 : Qu’yG5101 a-t-il entre moiG1698 etG2532 toi,G4671 Jésus,G2424 FilsG5207 du DieuG2316 très hautG5310 ? Je teG4675 prie,G1189 neG3361 meG3165 tourmenteG928 point.

Grec original

ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνακράξας,
 anakraxas G349 V-AAP-NSM
προσέπεσεν
 prosepesen G4363 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
 megalē G3173 A-DSF
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
 Ti G5101 I-NSN
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
καὶ
 kai G2532 CONJ
σοί,
 soi G4671 P-2DS
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-VSM
υἱὲ
 huie G5207 N-VSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου;
 hupsistou G5310 A-GSM-S
δέομαί
 deomai G1189 V-PNI-1S
σου,
 sou G4675 P-2GS
μή
 mē G3361 PRT-N
με
 me G3165 P-1AS
βασανίσῃς.
 basanisēs G928 V-AAS-2S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G349 — ἀνακράζω (anakrázō, an-ak-rad'-zo): de G303 et G2896; crier (à haute voix), s'écrier
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): de G931; torturer
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voix moyenne de G1210; supplier (comme en se liant soi-même), c.-à-d. adresser une requête. Comparer G4441.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): de G4314 et G4098; tomber vers, c.-à-d. (doucement) se prosterner (en supplication ou en hommage), ou (violemment) se précipiter sur (dans la tempête)
  • G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlatif de la base de G5311; le plus haut, c.-à-d. (m. sing.) le Très-Haut (Dieu), ou (neutre pl.) les cieux
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : 1 Rois 17:18, Job 21:14, Jérémie 11:15, Matthieu 8:34, Matthieu 12:43, Matthieu 14:33, Marc 3:11, Marc 5:7, Marc 5:22, Luc 4:7, Luc 4:34, Luc 8:31, Luc 16:23, Actes 16:17, Actes 19:15, Romains 8:15, 1 Corinthiens 14:25, Apocalypse 18:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 8 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/28&oldid=0"