Luc 6:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 6 > Verset 44
Luc 6:44
| ← Luc 6:43 [paroles de Jésus] | Luc 6:44 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 6:45 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
L’arbre qui produit de mauvais fruit n’est pas bon ; et l’arbre qui produit de bon fruit n’est pas mauvais.
|
Car chaque arbre se connaît par son propre fruit. On ne cueille pas des figues sur les épines, et on ne cueille pas des raisins sur un buisson.
|
L’homme de bien tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur, et le méchant tire de mauvaises choses du mauvais trésor de son cœur ; car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 chaqueG1538 arbreG1186 se connaîtG1097 parG1537 son propreG2398 fruit.G2590 On neG3756 cueilleG4816 pas des figuesG4810 surG1537 les épines,G173 et on ne cueilleG5166 pasG3761 des raisinsG4718 surG1537 un buisson.G942
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
γινώσκεται. |
ginōsketai | G1097 | V-PPI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
συλλέγουσι |
sullegousi | G4816 | V-PAI-3P | |
σῦκα, |
suka | G4810 | N-APN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
βάτου |
batou | G942 | N-GSM | |
τρυγῶσι |
trugōsi | G5166 | V-PAI-3P | |
σταφυλήν. |
staphulēn | G4718 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): probablement du même que G188; une épine
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): d'origine incertaine; un arbuste épineux
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): probablement de δρύς (drýs) (un chêne); un arbre
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): probablement de la base de G4735; une grappe de raisin (comme entrelacée)
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): apparemment un mot primaire; une figue
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 et G3004 dans son sens originel; recueillir
- G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): d'un dérivé de τρύγω (trýgō) (sécher) signifiant fruit mûr (comme séché); faire la vendange
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car de — Galates 5:19-23, Tite 2:11-13, Jacques 3:12, Jude 1:12
Références réciproques (6) : Genèse 1:11, Genèse 1:12, Proverbes 20:11, Matthieu 12:33, Matthieu 13:23, Jean 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Sermon sur la montagne
- Torrey : Paraboles
- Nave : Botanique; Ronce; Jésus, le Christ; Proverbes; Sermon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment