Luc 24:45
Bible > Luc > Chapitre 24 > Verset 45
Luc 24:45
| ← Luc 24:44 [paroles de Jésus] | Luc 24:45 (OST1867) | Luc 24:46 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Puis il leur dit : C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous, qu’il fallait que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les prophètes, et dans les psaumes, fût accompli.
|
Alors il leur ouvrit l’esprit, pour leur faire entendre les Ecritures.
|
Et il leur dit : C’est ainsi qu’il est écrit et qu’il fallait que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât des morts le troisième jour,
|
Texte du verset
AlorsG5119 il leurG846 ouvritG1272 l’esprit,G3563 pour leur faire entendreG4920 les Ecritures.G1124
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
διήνοιξεν |
diēnoixen | G1272 | V-AAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
συνιέναι |
sunienai | G4920 | V-PAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς· |
graphas | G1124 | N-APF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): de G1223 et G455; ouvrir entièrement, littéralement (comme un premier-né) ou figurativement (expliquer)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): probablement de la base de G1097; l'intelligence, c.-à-d. l'esprit (divin ou humain ; dans la pensée, le sentiment ou la volonté) ; par implication, sens. Comparer G5590.
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 et ἵημι (híēmi) (envoyer); mettre ensemble, c.-à-d. (mentalement) comprendre ; par implication, agir avec piété
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (26) : 2 Rois 2:9, Néhémie 8:8, Psaumes 119:12, Psaumes 119:19, Psaumes 119:135, Ésaïe 42:7, Ésaïe 54:13, Daniel 9:13, Daniel 9:24, Matthieu 14:26, Matthieu 15:10, Matthieu 15:16, Marc 9:32, Marc 14:49, Luc 18:34, Luc 21:15, Luc 24:32, Jean 12:16, Actes 1:2, Actes 9:22, Actes 13:27, Actes 28:26, Éphésiens 1:18, 2 Timothée 2:7, 2 Timothée 3:15, 1 Jean 5:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Torrey : Résurrection du Christ; Les Écritures
- Nave : Apôtres; Jésus, le Christ; Types; Incrédulité; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment