Luc 23:45
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 23 > Verset 45
Luc 23:45
| ← Luc 23:44 | Luc 23:45 (OST1867) | Luc 23:46 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure.
|
Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
|
Alors Jésus, criant à haute voix, dit : Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il expira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le soleilG2246 s’obscurcit,G4654 etG2532 le voileG2665 du templeG3485 se déchiraG4977 par le milieu.G3319
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καί ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκοτίσθη |
eskotisthē | G4654 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
μέσον. |
meson | G3319 | A-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayon ; peut-être apparenté à la forme alternative de G138); le soleil ; par implication, lumière
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): d'un composé de G2596 et d'un congénère de G4072; quelque chose d'étendu entièrement, c.-à-d. (spéc.) le rideau de la porte (du lieu très saint) dans le Temple juif
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; milieu (comme adjectif ou nom (neutre))
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): d'un primaire ναίω (naíō) (habiter); un lieu saint, sanctuaire, temple. Comparer G2411.
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurcir (littéralement ou au figuré)
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): apparemment un verbe primaire; fendre ou séparer (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le voile — Exode 26:31, Lévitique 16:12-16, 2 Chroniques 3:14, Matthieu 27:51, Marc 15:38, Éphésiens 2:14-18, Hébreux 6:19, Hébreux 9:3-8, Hébreux 10:19-22
Références réciproques (8) : Genèse 1:14, 2 Samuel 22:10, Psaumes 105:28, Matthieu 27:45, Marc 15:33, Hébreux 10:20, Apocalypse 6:12, Apocalypse 8:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Soleil; Voile sacré
- Nave : Astronomie; Ténèbres; Mort; Jésus, le Christ; Météorologie et phénomènes célestes; Soleil; Symboles et similitudes; Voile
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment