Luc 10:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 10 > Verset 15
Luc 10:15
| ← Luc 10:14 [paroles de Jésus] | Luc 10:15 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 10:16 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
C’est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement au jour du jugement que vous.
|
Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’en enfer.
|
Qui vous écoute, m’écoute ; et qui vous rejette, me rejette ; et qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 toi,G4771 Capernaüm,G2584 qui as été élevéeG5312 jusqu’auG2193 ciel,G3772 tu seras abaisséeG2601 jusqu’enG2193 enfer.G86
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
Καπερναούμ, |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὑψωθεῖσα, |
hupsōtheisa | G5312 | V-APP-NSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
καταβιβασθήσῃ. |
katabibasthēsē | G2601 | V-FPI-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): de G1 (comme particule négative) et G1492; proprement, invisible, c.-à-d. « Hadès » ou le lieu (l'état) des âmes des défunts
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): d'origine hébraïque (probablement H3723 et H5151); Capernaüm (c.-à-d. Caphanachum), un lieu en Palestine
- G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): de G2596 et d'un dérivé de la base de G939; faire descendre, c.-à-d. précipiter
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; élever (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Capernaüm — Matthieu 4:13, Luc 7:1-2
- tu seras abaissée — Ésaïe 5:14, Ésaïe 14:15, Ézéchiel 26:20, Ézéchiel 31:18, Ézéchiel 32:18, Ézéchiel 32:20, Ézéchiel 32:27, Matthieu 10:28, Luc 13:28, 2 Pierre 2:4
- qui as été élevée jusqu’au ciel — Genèse 11:4, Deutéronome 1:28, Ésaïe 14:13-15, Jérémie 51:53, Ézéchiel 28:12-14, Amos 9:2-3, Abdias 1:4, Matthieu 11:23
Références réciproques (3) : 2 Samuel 15:14, Lamentations 2:1, Marc 1:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Punition des méchants
- Nave : Capernaüm; Hadès; Enfer; Jésus, le Christ; Jugement; Ministre chrétien; Responsabilité; Soixante-dix
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment