Lévitique 7:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 7 > Verset 35
Lévitique 7:35
| ← Lévitique 7:34 | Lévitique 7:35 (OST1867) | Lévitique 7:36 → |
|---|---|---|
car j’ai pris des enfants d’Israël la poitrine qui doit être tournée, et l’épaule qui doit être élevée, de tous les sacrifices de leurs prospérités, et je les ai données à Aaron sacrificateur et à ses fils, par ordonnance perpétuelle, les ayant prises des enfants d’Israël.
|
C’est là le droit que l’onction donne à Aaron et à ses fils, sur ces offrandes de l’Éternel faites par le feu, depuis le jour qu’on les aura présentés pour exercer la sacrificature à l’Éternel ;
|
et c’est ce que l’Éternel a commandé qui leur fût donné par les enfants d’Israël, depuis le jour qu’on les a oints, en ordonnance perpétuelle dans leurs âges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’estH2063 là le droit que l’onctionH4888 donne à AaronH175 et à ses fils,H1121 sur ces offrandes de l’ÉternelH3068 faites par le feu,H801 depuis le jourH3117 qu’on les aura présentésH7126 pour exercer la sacrificatureH3547 à l’ÉternelH3068 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו מֵאִשֵּׁי יְהוָה בְּיֹום הִקְרִיב אֹתָם לְכַהֵן לַיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
מִשְׁחַ֤ת |
mish.Chat | H4888 | HNcfsc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/מִשְׁחַ֣ת |
u./mish.Chat | H4888 | HC/Ncfsc | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
מֵ/אִשֵּׁ֖י |
me./'i.Shei | H801 | HR/Ncmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִקְרִ֣יב |
hik.Riv | H7126 | HVhp3ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/כַהֵ֖ן |
le./kha.Hen | H3547 | HR/Vpc | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): une racine primitive, signifiant apparemment servir de médiateur dans le culte ; mais employée seulement comme dénominatif de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; officier comme sacrificateur ; au figuré, se parer d'ornements
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): ou מׇשְׁחָה (moshchâh) ; de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; onction (l'acte) ; par implication, un don consécratoire
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on les aura présentés — Exode 28:1, Exode 29:1, Nombres 18:7-19
- le droit — Exode 29:7, Exode 29:21, Exode 40:13-15, Lévitique 8:10-12, Lévitique 8:30, Ésaïe 10:27, Ésaïe 61:1, Jean 3:34, 2 Corinthiens 1:21, 1 Jean 2:20, 1 Jean 2:27
Références réciproques (2) : Nombres 18:8, 1 Samuel 2:28
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment