Lévitique 15:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 15 > Verset 31
Lévitique 15:31
| ← Lévitique 15:30 | Lévitique 15:31 (OST1867) | Lévitique 15:32 → |
|---|---|---|
et le sacrificateur en sacrifiera l’un en offrande pour le péché et l’autre en holocauste ; ainsi le sacrificateur fera propitiation pour elle devant l’Éternel, à cause de sa perte et de sa souillure.
|
Ainsi, vous séparerez les enfants d’Israël de leurs souillures, et ils ne mourront point à cause de leurs souillures, en souillant mon pavillon, qui est au milieu d’eux.
|
Telle est la loi de celui qui perd et de celui duquel sort ce qui le souille.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi, vous séparerezH5144 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 de leurs souillures,H2932 et ils neH3808 mourrontH4191 point à cause de leurs souillures,H2932 en souillantH2930 mon pavillon,H4908 quiH834 est au milieuH8432 d’eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִזַּרְתֶּם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִטֻּמְאָתָם וְלֹא יָמֻתוּ בְּטֻמְאָתָם בְּטַמְּאָם אֶת־מִשְׁכָּנִי אֲשֶׁר בְּתֹוכָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִזַּרְתֶּ֥ם |
ve./hi.zar.Tem | H5144 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/טֻּמְאָתָ֑/ם |
mi./tum.'a.Ta/m | H2932 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמֻ֨תוּ֙ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
בְּ/טֻמְאָתָ֔/ם |
be./tum.'a.Ta/m | H2932 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
בְּ/טַמְּאָ֥/ם |
be./ta.me.'A/m | H2930 | HR/Vpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁכָּנִ֖/י |
mish.ka.N/i | H4908 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): une racine primitive; se tenir à l'écart, c.-à-d. (intransitivement) s'abstenir (de nourriture et de boisson, d'impureté, et même du culte divin (c.-à-d. apostasier)) ; spéc., mettre à part (pour un usage sacré), c.-à-d. consacrer
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ne mourront point — Lévitique 19:30, Lévitique 21:23, Nombres 5:3, Nombres 19:13, Nombres 19:20, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 23:38, Ézéchiel 44:5-7, Daniel 9:27, 1 Corinthiens 3:17
- Ainsi, vous séparerez — Lévitique 11:47, Lévitique 13:59, Nombres 5:3, Deutéronome 24:8, Psaumes 66:18, Ézéchiel 44:23, Hébreux 10:29, Hébreux 12:14-15, Jude 1:4
Références réciproques (2) : Lévitique 22:2, 2 Chroniques 30:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Impureté rituelle
- Torrey : Église d'Israël; Sacrificateurs; Tabernacle
- Nave : Souillure; Sacrificateur; Purification; Hygiène; Tabernacle; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment