Lamentations 5:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 5 > Verset 18
Lamentations 5:18
| ← Lamentations 5:17 | Lamentations 5:18 (OST1867) | Lamentations 5:19 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi notre cœur est dans la tristesse, et c’est à cause de ces choses que nos yeux sont obscurcis ;
|
à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s’y promènent.
|
Mais toi, Éternel ! tu demeures éternellement, et ton trône est d’âge en âge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à causeH5921 de la montagneH2022 de Sion,H6726 qui est désolée,H8074 tellement que les renardsH7776 s’y promènent.H1980
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל הַר־צִיֹּון שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בֹו׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
שֶׁ/שָּׁמֵ֔ם |
she./sha.Mem | H8074 | HTr/Vqp3ms | |
שׁוּעָלִ֖ים |
shu.'a.Lim | H7776 | HNcmpa | |
הִלְּכוּ |
hi.le.khu- | H1980 | HVpp3cp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): ou שֻׁעָל (shuʻâl) ; du même que שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; un chacal (comme fouisseur)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la montagne — 1 Rois 9:7-8, Psaumes 74:2-3, Jérémie 17:3, Jérémie 26:9, Jérémie 52:13, Lamentations 2:8-9, Michée 3:12
- les renards — Ésaïe 32:13-14, Jérémie 9:11
Références réciproques (10) : Lévitique 26:32, Juges 15:4, Ésaïe 24:12, Ésaïe 27:10, Ésaïe 64:10, Jérémie 44:2, Ézéchiel 5:14, Ézéchiel 12:20, Daniel 9:17, Luc 21:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désolation
- Torrey : Le renard
- Nave : Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment