Josué 13:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 13 > Verset 8
Josué 13:8
| ← Josué 13:7 | Josué 13:8 (OST1867) | Josué 13:9 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, partage ce pays, et donne-le en héritage aux neuf tribus, et à la moitié de la tribu de Manassé ;
|
Car les Rubénites et les Gadites ont pris avec l’autre moitié de la tribu de Manassé, leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers l’orient, selon que Moïse, serviteur de l’Éternel, leur a donné ;
|
depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plat pays de Médéba, jusqu’à Dibon ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car les RubénitesH7206 et les GaditesH1425 ont prisH3947 avecH5973 l’autre moitié de la tribu de Manassé, leur héritage,H5159 queH834 MoïseH4872 leur a donnéH5414 au delàH5676 du Jourdain,H3383 vers l’orient,H4217 selonH834 que Moïse,H4872 serviteurH5650 de l’Éternel,H3068 leur a donnéH5414 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִמֹּו הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי לָקְחוּ נַחֲלָתָם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה כַּאֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִמּ֗/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
הָ/רֽאוּבֵנִי֙ |
ha./r.'u.ve.Ni | H7206 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/גָּדִ֔י |
ve./ha./ga.Di | H1425 | HC/Td/Ngmsa | |
לָקְח֖וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
נַחֲלָתָ֑/ם |
na.cha.la.Ta/m | H5159 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/עֵ֤בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): patronymique de גָּד (Gâd) [H1410]; un Gadite (collectivement) ou descendants de Gad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): patronymique de רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; un Rubénite ou descendant de Ruben
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Moïse leur a donné — Nombres 32:33-42, Deutéronome 3:12-17, Josué 4:12, Josué 22:4
Références réciproques (16) : Genèse 31:21, Genèse 31:48, Genèse 49:19, Nombres 21:24, Nombres 21:31, Nombres 32:19, Nombres 32:22, Nombres 34:14, Deutéronome 33:20, Josué 12:6, Josué 14:3, Josué 18:7, Juges 11:19, 2 Samuel 2:9, Psaumes 108:9, Marc 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Terre sainte
- Nave : Guesçur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment