Jean 19:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 19 > Verset 14
Jean 19:14
| ← Jean 19:13 | Jean 19:14 (OST1867) | Jean 19:15 → |
|---|---|---|
Quand donc Pilate eut entendu cette parole, il mena Jésus dehors, et s’assit dans son tribunal au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
|
Or, c’était alors la préparation de Pâque, et environ la sixième heure ; et Pilate dit aux Juifs : Voilà votre roi.
|
Mais ils criaient : Ôte-le, ôte-le, crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n’avons point d’autre roi que César.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 c’étaitG2258 alors la préparationG3904 de Pâque,G3957 etG1161 environG5616 la sixièmeG1623 heureG5610 ; etG2532 Pilate ditG3004 aux JuifsG2453 : VoilàG2396 votreG5216 roi.G935
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παρασκευὴ |
Paraskeuē | G3904 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πάσχα, |
pascha | G3957 | ARAM | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἕκτη· |
hektē | G1623 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις, |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
Ἴδε, |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sixième
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): deuxième personne du singulier de l'impératif actif de G1492; employé comme interjection pour marquer la surprise ; voici !
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): comme de G3903; état de préparation
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): d'origine chaldéenne (comparer H6453); la Pâque (le repas, le jour, la fête ou les sacrifices spéciaux qui s'y rattachent)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 et G1487; comme si
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voilà — Jean 19:3, Jean 19:5, Jean 19:19-22
- la préparation — Matthieu 27:62, Marc 15:42, Luc 23:54, Jean 19:31-32, Jean 19:42
- la sixième — Marc 15:25, Marc 15:33-34
Références réciproques (10) : Ésaïe 53:2, Michée 5:2, Zacharie 13:6, Matthieu 26:68, Matthieu 27:22, Marc 15:9, Marc 15:12, Marc 15:18, Jean 18:28, 1 Corinthiens 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jour de la préparation
- Torrey : La fête de Pâque
- Nave : Complicité; Lâcheté; Jour; Gouvernement; Jésus, le Christ; Opinion publique; Jour de la préparation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment