Jean 18:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 18 > Verset 22
Jean 18:22
| ← Jean 18:21 [paroles de Jésus] | Jean 18:22 (OST1867) | Jean 18:23 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Pourquoi m’interroges-tu ? Interroge ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit ; ces gens-là savent ce que j’ai dit.
|
Lorsqu’il eut dit cela, un des sergents qui était présent donna un soufflet à Jésus, en lui disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur ?
|
Jésus lui répondit : Si j’ai mal parlé, fais voir ce que j’ai dit de mal ; et si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lorsqu’ilG846 eut ditG2036 cela,G5023 unG1520 des sergentsG5257 qui était présentG3936 donnaG1325 un souffletG4475 à Jésus,G2424 en lui disantG2036 : Est-ce ainsiG3779 que tu répondsG611 au souverainG749 sacrificateur ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰπόντος, |
eipontos | G2036 | V-2AAP-GSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑπηρετῶν |
hupēretōn | G5257 | N-GPM | |
παρεστηκὼς |
parestēkōs | G3936 | V-RAP-NSM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
ῥάπισμα |
rhapisma | G4475 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ἀποκρίνῃ |
apokrinē | G611 | V-PNI-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀρχιερεῖ; |
archierei | G749 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 et G2476; se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister
- G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): de G4474; une gifle
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 et d'un dérivé de ἐρέσσω (eréssō) (ramer); un rameur de rang inférieur, c.-à-d. (en général) un subordonné (assistant, sacristain, sergent)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu réponds — Actes 23:4-5
- donna un soufflet — Job 16:10, Job 30:10-12, Ésaïe 50:5-7, Jérémie 20:2, Michée 5:1, Matthieu 26:67-68, Marc 14:65, Luc 22:63-64, Actes 23:2-3
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 18:23, Proverbes 17:26, Ésaïe 50:6, Jérémie 37:15, Luc 6:29, Luc 18:32, Hébreux 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tribunaux; Outrages soufferts; Souffrance pour la justice
- Torrey : Cours de justice
- Nave : Tribunal; Jésus, le Christ; Malice; Persécution; Sacrificateur; Prisonniers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment