Job 8:7

← Job 8:6	Job 8:7 (OST1867)	Job 8:8 →
si tu es pur et droit, certainement il se réveillera pour toi, et il fera régner la paix dans l’habitation de ta justice.	Et si ton commencement a été petit, ta dernière condition sera beaucoup plus grande.	Car, je te prie, interroge les races précédentes, et applique-toi à t'informer avec soin de leurs pères.

Texte du verset

OST1867

Et si ton commencement^H7225 a été^H1961 petit,^H4705 ta dernière^H319 condition sera beaucoup^H3966 plus grande.^H7685

Hébreu original

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
רֵאשִׁיתְ/ךָ֣	re.shi.te./Kha	H7225	HNcfsc/Sp2ms
מִצְעָ֑ר	mitz.'Ar	H4705	HNcmsa
וְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗	ve./'a.cha.ri.te./kha	H319	HC/Ncfsc/Sp2ms
יִשְׂגֶּ֥ה	yis.Geh	H7685	HVqi3ms
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; petit (en taille ou en nombre) ; adverbialement, un court (moment)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): une racine primitive; agrandir (surtout vers le haut, aussi au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

ton commencement — Job 42:12-13, Proverbes 4:18, Zacharie 4:10, Matthieu 13:12, Matthieu 13:31-32
ta dernière condition — Deutéronome 8:16, Proverbes 19:20, Zacharie 14:7, 2 Pierre 2:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 8 › Verset 7