Job 41:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 41 > Verset 17
Job 41:17
| ← Job 41:16 | Job 41:17 (OST1867) | Job 41:18 → |
|---|---|---|
Les hommes les plus forts tremblent quand il s’élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.
|
Si quelqu’un s’en approche, ni l’épée, ni la hallebarde, ni le dard, ni la cuirasse, ne tiendront point devant lui.
|
Il ne tient non plus de compte du fer que de la paille, et de l’airain non plus que du bois pourri.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 41:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 41:26.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Si quelqu’un s’en approche,H5381 ni l’épée,H2719 ni la hallebarde,H2595 ni le dard,H4551 ni la cuirasse,H8302 neH1097 tiendrontH6965 point devant lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשִּׂיגֵ֣/הוּ |
ma.si.Ge./hu | H5381 | HVhrmsc/Sp3ms | |
חֶ֭רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בְּלִ֣י |
be.Li | H1097 | HTn | |
תָק֑וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
חֲנִ֖ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
מַסָּ֣ע |
ma.Sa' | H4551 | HNcmsa | |
וְ/שִׁרְיָֽה |
ve./shir.Yah | H8302 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H4551 — מַסָּע (maççâʻ, mas-saw'): de נָסַע (nâçaʻ) [H5265] au sens de projeter; un projectile (lance ou flèche) ; aussi une carrière (d'où les pierres sont, pour ainsi dire, éjectées)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): ou שִׁרְיֹן (shiryôn) ; et שִׁרְיָן (shiryân) ; aussi (féminin) שִׁרְיָה (shiryâh) ; et שִׁרְיֹנָה (shiryônâh) ; de שָׁרָה (shârâh) [H8281] au sens originel de tourner; une cuirasse (comme torsadée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’épée — Job 39:24-27
Références réciproques (3) : Exode 28:32, Job 39:26, Job 40:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment