Job 40:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 10
Job 40:10
| ← Job 40:9 | Job 40:10 (OST1867) | Job 40:11 → |
|---|---|---|
Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t’aura délivré.
|
Or, voilà le Béhémoth, que j’ai fait avec toi ; il mange le foin comme le bœuf.
|
Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vigueur est dans le nombril de son ventre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,H4994 voilàH2009 le Béhémoth,H930 queH834 j’ai faitH6213 avecH5973 toi ; il mangeH398 le foinH2682 comme le bœuf.H1241
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה־נָא בְהֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
בְ֭הֵמוֹת |
Ve.he.mot | H930 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
חָ֝צִ֗יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
כַּ/בָּקָ֥ר |
ka./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | |
יֹאכֵֽל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H930 — בְּהֵמוֹת (bᵉhêmôwth, be-hay-mohth'): en apparence un pluriel de בְּהֵמָה (bᵉhêmâh) [H929], mais en réalité un singulier d'origine égyptienne; un bœuf d'eau, c.-à-d. l'hippopotame ou cheval du Nil
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béhémoth — Job 40:10-19
- il mange — Job 39:11, Job 40:15, Psaumes 104:14
- que j’ai fait — Genèse 1:24-26
Références réciproques (4) : Genèse 1:22, Genèse 1:30, Psaumes 8:9, Psaumes 50:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment