Job 4:9

← Job 4:8	Job 4:9 (OST1867)	Job 4:10 →
J’ai toujours vu que ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment l’outrage, les moissonnent.	Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de sa colère.	Le rugissement du lion, et le cri du grand lion cesse ; les dents des lionceaux sont arrachées.

Texte du verset

OST1867

Ils périssent^H6 par le souffle^H5397 de Dieu,^H433 et ils sont consumés^H3615 par le vent^H7307 de sa colère.^H639

Hébreu original

מִנִּשְׁמַת אֱלֹוהַ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפֹּו יִכְלוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/נִּשְׁמַ֣ת	mi./nish.Mat	H5397	HR/Ncfsc
אֱל֣וֹהַ	'e.Lo.ha	H433	HNcmsa
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
וּ/מֵ/ר֖וּחַ	u./me./Ru.ach	H7307	HC/R/Ncbsc
אַפּ֣/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
יִכְלֽוּ	yikh.Lu	H3615	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; un souffle, c.-à-d. vent, souffle irrité ou vital, inspiration divine, intelligence, ou (concrètement) un animal
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Références croisées

Références croisées du verset

par le vent de sa colère — Job 1:19, Job 15:30, Ésaïe 11:4, Ésaïe 30:33, 2 Thessaloniciens 2:8, Apocalypse 2:16
le souffle — Exode 15:8, Exode 15:10, 2 Rois 19:7, Psaumes 18:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 4 › Verset 9