Job 33:22

← Job 33:21	Job 33:22 (OST1867)	Job 33:23 →
Sa chair est tellement consumée qu’on ne la voit plus ; et ses os sont tellement brisés qu’on n’y connaît plus rien.	Son âme approche de la fosse, et sa vie des choses qui font mourir.	Que s’il y a pour cet homme-là quelque messager qui parle pour lui, un d’entre mille, et qu’il fasse connaître à l’homme ce qu’il doit faire ;

Texte du verset

OST1867

Son âme^H5315 approche^H7126 de la fosse,^H7845 et sa vie^H2416 des choses qui font mourir.^H4191

Hébreu original

וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשֹׁו וְחַיָּתֹו לַמְמִתִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תִּקְרַ֣ב	va./tik.Rav	H7126	HC/Vqw3fs
לַ/שַּׁ֣חַת	la./Sha.chat	H7845	HRd/Ncfsa
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
וְ֝/חַיָּת֗/וֹ	ve./chai.ya.T/o	H2416	HC/Ncfsc/Sp3ms
לַֽ/מְמִתִֽים	La./mi.Tim	H4191	HRd/Vhrmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction

Références croisées

Références croisées du verset

sa vie — Exode 12:23, 2 Samuel 24:16, Job 15:21, Psaumes 17:4, Actes 12:23, 1 Corinthiens 10:10, Apocalypse 9:11
Son âme — 1 Samuel 2:6, Job 7:7, Job 17:1, Job 17:13-16, Psaumes 30:4, Psaumes 88:4-6, Ésaïe 38:10

Références réciproques (2) : Job 33:28, Psaumes 86:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Maladie
Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Philosophie; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 22