Job 31:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 38
Job 31:38
| ← Job 31:37 | Job 31:38 (OST1867) | Job 31:39 → |
|---|---|---|
Je lui raconterais tous mes pas, je m’approcherais de lui comme d’un prince.
|
Si la terre que je possède crie contre moi, et si ses sillons pleurent ;
|
si j’ai mangé son fruit sans le payer, si j’ai tourmenté l’esprit de ceux qui la possédaient ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 la terreH127 que je possède crieH2199 contreH5921 moi, et si ses sillonsH8525 pleurentH1058 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אַדְמָתִ֣/י |
'ad.ma.T/i | H127 | HNcfsc/Sp1cs | |
תִזְעָ֑ק |
tiz.'Ak | H2199 | HVqi3fs | |
וְ֝/יַ֗חַד |
ve./Ya.chad | H3162 | HC/D | — |
תְּלָמֶ֥י/הָ |
te.la.Mei./ha | H8525 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִבְכָּיֽוּ/ן |
yiv.ka.Yu/n | H1058 | HVqi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): d'une racine inusitée signifiant accumuler; un talus ou terrasse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pleurent — Psaumes 65:14
- crie — Job 20:27, Habacuc 2:11, Jacques 5:4
Références réciproques (13) : Genèse 4:10, Genèse 4:11, Genèse 44:9, Exode 22:23, Deutéronome 24:15, Josué 22:22, Néhémie 5:1, Job 18:15, Job 20:19, Psaumes 7:6, Ésaïe 5:7, Michée 2:2, Actes 25:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment