Job 30:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 9
Job 30:9
| ← Job 30:8 | Job 30:9 (OST1867) | Job 30:10 → |
|---|---|---|
C’étaient des gens de néant, des gens sans nom et qui étaient abaissés plus bas que la terre.
|
Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et je fais la matière de leur entretien.
|
Ils m’ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; même, ils ne craignent pas de me cracher au visage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et maintenantH6258 je suisH1961 le sujet de leur chanson,H5058 et je faisH1961 la matière de leur entretien.H4405
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
נְגִינָתָ֣/ם |
ne.gi.na.Ta/m | H5058 | HNcfsc/Sp3mp | |
הָיִ֑יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
וָ/אֱהִ֖י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מִלָּֽה |
le./mi.Lah | H4405 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath) ; (Psaume 61:titre), de נָגַן (nâgan) [H5059]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un instrument à cordes ; par extension, un poème mis en musique ; spéc., une épigramme
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le sujet de leur chanson — Job 17:6, Psaumes 35:15-16, Psaumes 44:15, Psaumes 69:13, Lamentations 3:14, Lamentations 3:63
Références réciproques (8) : Juges 16:23, Juges 16:25, 2 Rois 2:23, Psaumes 22:8, Psaumes 34:20, Lamentations 3:46, Matthieu 26:67, Luc 22:63
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Torrey : Moquerie et raillerie
- Nave : Persécution; Moquerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment