Job 30:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 17
Job 30:17
| ← Job 30:16 | Job 30:17 (OST1867) | Job 30:18 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, maintenant mon âme se fond en moi ; les jours d’affliction m’ont atteint.
|
Il m’a percé de nuit les os, et mes veines n’ont point de repos.
|
Mon vêtement a changé de couleur, par la grandeur de son effort ; et il me serre tout autour, comme l’ouverture de ma camisole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il m’aH5921 percéH5365 de nuitH3915 les os,H6106 et mes veinesH6207 n’ont pointH3808 de repos.H7901
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
עֲ֭צָמַ/י |
'A.tza.ma/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
נִקַּ֣ר |
ni.Kar | H5365 | HVpp3ms | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ֝/עֹרְקַ֗/י |
ve./'o.re.Ka/i | H6207 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁכָּבֽוּ/ן |
yish.ka.Vu/n | H7901 | HVqi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): une racine primitive; percer (pénétrer, creuser)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): une racine primitive; ronger, c.-à-d. (fig.) manger (par hyperbole) ; aussi (participe) une douleur
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de nuit — Job 7:4, Psaumes 22:3, Ésaïe 38:13
- les os — Job 33:19-21, Psaumes 6:3-7, Psaumes 38:3-9
Références réciproques (4) : Job 2:7, Job 13:28, Psaumes 32:3, Lamentations 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douleur; Tendons; Sommeil et veille
- Nave : Afflictions et adversités; Douleur; Tendons
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment