Job 30:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 10
Job 30:10
| ← Job 30:9 | Job 30:10 (OST1867) | Job 30:11 → |
|---|---|---|
Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et je fais la matière de leur entretien.
|
Ils m’ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; même, ils ne craignent pas de me cracher au visage.
|
Parce que Dieu a relâché la corde de mon arc et m’a affligé, ils ont secoué le frein de devant moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils m’ont en abominationH8581 ; ils se tiennent loinH7368 deH4480 moi ; même, ils neH3808 craignentH2820 pas de me cracherH7536 au visage.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּֽ֭עֲבוּ/נִי |
Ti.'a.vu./ni | H8581 | HVpp3cp/Sp1cs | |
רָ֣חֲקוּ |
Ra.cha.ku | H7368 | HVqp3cp | |
מֶ֑/נִּי |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י |
u./mi./pa.Na/i | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֥שְׂכוּ |
Cha.se.khu | H2820 | HVqp3cp | |
רֹֽק |
Rok | H7536 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): de רָקַק (râqaq) [H7556]; crachat
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’ont en abomination — Job 19:19, Job 42:6, Psaumes 88:9, Zacharie 11:8
- se tiennent loin — Job 19:13-14, Psaumes 88:9, Proverbes 19:7, Matthieu 26:56
- ils ne craignent pas de me cracher au visage — Nombres 12:14, Deutéronome 25:9, Ésaïe 50:6, Matthieu 26:67, Matthieu 27:30
Références réciproques (6) : Juges 16:23, Juges 16:25, Proverbes 14:20, Marc 10:34, Marc 14:65, Jean 18:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job; Allusions aux hommes sur qui l'on a craché
- Nave : Persécution; Crachats
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment