Job 28:25

← Job 28:24	Job 28:25 (OST1867)	Job 28:26 →
Car c’est lui qui voit jusqu’aux extrémités du monde, et qui regarde sous tous les cieux.	Quand il donnait du poids au vent, et qu’il pesait et mesurait les eaux ;	quand il prescrivait une loi à la pluie, et qu’il marquait le chemin à l’éclair des tonnerres ;

Texte du verset

OST1867

Quand il donnait^H6213 du poids^H4948 au vent,^H7307 et qu’il pesait^H8505 et mesurait^H4060 les eaux^H4325 ;

Hébreu original

לַעֲשֹׂות לָרוּחַ מִשְׁקָל וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ/ר֣וּחַ	la./Ru.ach	H7307	HRd/Ncbsa
מִשְׁקָ֑ל	mish.Kal	H4948	HNcmsa
וּ֝/מַ֗יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
תִּכֵּ֥ן	ti.Ken	H8505	HVpp3ms
בְּ/מִדָּֽה	be./mi.Dah	H4060	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): une racine primitive; mettre en équilibre, c.-à-d. mesurer (au poids ou en dimension) ; au figuré, arranger, égaliser, par l'idée de niveler (mentalement, estimer, éprouver)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 7:4, Job 11:9, Job 38:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Sagesse et folie
Torrey : Mesures; Poids; Vent
Nave : Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Lectures choisies; Sagesse

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 28 › Verset 25