Job 24:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 24 > Verset 3
Job 24:3
| ← Job 24:2 | Job 24:3 (OST1867) | Job 24:4 → |
|---|---|---|
On remue les bornes, on ravit les troupeaux, et on les fait paître ;
|
on emmène l’âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve ;
|
on fait écarter les pauvres du chemin ; les affligés du pays sont pareillement contraints de se cacher.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
on emmèneH5090 l’âneH2543 des orphelins,H3490 on prend pour gageH2254 le bœufH7794 de la veuveH490 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֲמֹור יְתֹומִים יִנְהָגוּ יַחְבְּלוּ שֹׁור אַלְמָנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֲמ֣וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsc | |
יְתוֹמִ֣ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
יִנְהָ֑גוּ |
yin.Ha.gu | H5090 | HVqi3mp | |
יַ֝חְבְּל֗וּ |
yach.be.Lu | H2254 | HVqi3mp | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsc | |
אַלְמָנָֽה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on emmène — Deutéronome 24:6, Deutéronome 24:10-13, Deutéronome 24:17-21, 1 Samuel 12:3, Job 22:6-9, Job 31:16-17
Références réciproques (9) : Exode 22:26, Deutéronome 24:12, Job 6:27, Job 22:9, Job 24:21, Proverbes 1:13, Proverbes 23:10, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 33:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Créanciers; Orphelins; Le bœuf; Veuves
- Nave : Créancier; Malhonnêteté; Dieu; Homicide; Orphelin; Gage; Méchants; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment