Job 22:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 5
Job 22:5
| ← Job 22:4 | Job 22:5 (OST1867) | Job 22:6 → |
|---|---|---|
Te reprend-il, et entre-t-il avec toi en jugement par la crainte qu’il ait de toi ?
|
Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre ?
|
Car tu as pris le gage de tes frères sans raison ; tu as ôté le vêtement à ceux qui étaient nus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta méchancetéH7451 n’est-elle pasH3808 grandeH7227 ? Et tes iniquitésH5771 ne sont-elles pas sansH369 nombreH7093 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין־קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
רָעָֽתְ/ךָ֣ |
ra.'a.te./Kha | H7451 | HNcfsc/Sp2ms | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
קֵ֝֗ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
לַ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ |
la./'a.vo.no.Tei./kha | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ta méchanceté n’est-elle pas — Job 4:7-11, Job 11:14, Job 15:5-6, Job 15:31-34, Job 21:27, Job 32:3
- tes iniquités — Psaumes 19:13, Psaumes 40:13
Références réciproques (11) : Job 7:20, Job 9:29, Job 13:23, Job 15:34, Job 16:17, Job 29:12, Job 33:32, Ésaïe 32:6, Ésaïe 54:17, Luc 13:2, Jean 9:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment