Job 21:28

← Job 21:27	Job 21:28 (OST1867)	Job 21:29 →
Voilà, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.	Car vous dites : Où est la maison de cet homme opulent, et où est la tente où les méchants habitaient ?	Ne vous êtes-vous jamais enquis des voyageurs ? Et n’avez-vous point reconnu par les preuves qu’ils vous en donnaient,

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 vous dites^H559 : Où^H346 est la maison^H1004 de cet homme opulent,^H5081 et où^H346 est la tente^H168 où les méchants^H7563 habitaient^H4908 ?

Hébreu original

כִּי תֹאמְרוּ אַיֵּה בֵית־נָדִיב וְאַיֵּה אֹהֶל ׀ מִשְׁכְּנֹות רְשָׁעִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תֹֽאמְר֗וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp
אַיֵּ֥ה	'ai.Yeh	H346	HTi
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
נָדִ֑יב	na.Div	H5081	HAamsa
וְ֝/אַיֵּ֗ה	ve./'ai.Yeh	H346	HC/Ti
אֹ֤הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מִשְׁכְּנ֬וֹת	mish.ke.Not	H4908	HNcmpc
רְשָׁעִֽים	re.sha.'Im	H7563	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 21 › Verset 28