Job 20:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 2
Job 20:2
| ← Job 20:1 | Job 20:2 (OST1867) | Job 20:3 → |
|---|---|---|
Alors Tsophar Nahamathite prit la parole et dit :
|
C’est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et que je me hâte de le faire.
|
J’ai entendu la correction par laquelle tu veux me faire honte ; mais mon esprit tirera de mon intelligence la réponse pour moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pour celaH3651 que mes penséesH5587 me poussent à répondre,H7725 et que je me hâteH2363 de le faire.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
שְׂעִפַּ֣/י |
se.'i.Pa/i | H5587 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְשִׁיב֑וּ/נִי |
ye.shi.Vu./ni | H7725 | HVhi3mp/Sp1cs | |
וּ֝/בַ/עֲב֗וּר |
u./va./'a.Vur | H5668 | HC/R/R | — |
ח֣וּשִׁ/י |
Chu.sh/i | H2363 | HVqc/Sp1cs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): ou שָׂעִף (sâʻiph) ; de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; divisé (d'esprit), c.-à-d. (abstraitement) une opinion
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que je me hâte — Psaumes 31:23, Psaumes 116:11, Proverbes 14:29, Proverbes 29:20, Ecclésiaste 7:9, Marc 6:25, Jacques 1:19
- mes pensées — Job 4:2, Job 13:19, Job 20:3, Job 32:13-20, Psaumes 39:3-4, Jérémie 20:9, Romains 10:2
Références réciproques (1) : Job 32:20
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment