Job 20:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 17
Job 20:17
| ← Job 20:16 | Job 20:17 (OST1867) | Job 20:18 → |
|---|---|---|
Il sucera un venin d’aspic, et la langue de la vipère le tuera.
|
Il ne verra point couler sur lui les ruisseaux, les fleuves, ni les torrents de miel et de beurre.
|
Il rendra ce qu’il a acquis par son travail, et il ne l’avalera point ; il le rendra à proportion de ce qu’il avait pris ; et il ne s’en réjouira point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il neH408 verraH7200 point couler sur lui les ruisseaux,H6390 les fleuves,H5104 ni les torrentsH5158 de mielH1706 et de beurre.H2529
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־יֵרֶא בִפְלַגֹּות נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵ֥רֶא |
Ye.re' | H7200 | HVqj3ms | |
בִ/פְלַגּ֑וֹת |
vi/f.la.Got | H6390 | HR/Ncfpa | |
נַהֲרֵ֥י |
na.ha.Rei | H5104 | HNcmpc | |
נַ֝חֲלֵ֗י |
na.cha.Lei | H5158 | HNcmpc | |
דְּבַ֣שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
וְ/חֶמְאָֽה |
ve./chem.'Ah | H2529 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abrégé) חֵמָה (chêmâh) ; de la même racine que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; lait caillé ou fromage
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un petit ruisseau, c.-à-d. ravine
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de miel — Deutéronome 32:13-14, 2 Samuel 17:29, Psaumes 81:17, Ésaïe 7:15, Ésaïe 7:22
- ne verra point — Nombres 14:23, 2 Rois 7:2, Jérémie 17:6-8, Luc 16:24
- les ruisseaux — Psaumes 36:9-10, Ésaïe 41:17, Jérémie 17:6, Apocalypse 22:1
Références réciproques (3) : Genèse 4:16, Job 29:6, Ésaïe 36:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les afflictions des méchants; Torrents; Richesses; Fleuves
- Nave : Beurre; Hypocrisie; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment