Job 18:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 18 > Verset 16
Job 18:16
| ← Job 18:15 | Job 18:16 (OST1867) | Job 18:17 → |
|---|---|---|
On habitera dans sa tente, sans qu’elle soit plus à lui ; et on répandra du soufre sur sa maison.
|
Ses racines sécheront par-dessous, et ses branches seront coupées en haut.
|
Sa mémoire périra de la terre, et on ne parlera plus de son nom dans les places.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses racinesH8328 sécherontH3001 par-dessous,H8478 et ses branchesH7105 seront coupéesH5243 en haut.H4605
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/תַּחַת |
Mi./ta.chat | H8478 | HR/R | |
שָֽׁרָשָׁ֣י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִבָ֑שׁוּ |
yi.Va.shu | H3001 | HVqi3mp | |
וּ֝/מִ/מַּ֗עַל |
u./mi./Ma.'al | H4605 | HC/R/D | |
יִמַּ֥ל |
yi.Mal | H5243 | HVqi3ms | |
קְצִירֽ/וֹ |
ke.tzi.R/o | H7105 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): une racine primitive; devenir rogné ou (spécialement) circoncis
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- racines — Job 29:19, Ésaïe 5:24, Osée 9:16, Amos 2:9, Malachie 4:1
- ses branches — Job 5:3-4, Job 15:30
Références réciproques (14) : Deutéronome 28:18, 2 Samuel 14:27, 2 Samuel 18:18, Job 8:4, Job 8:17, Job 15:32, Job 24:20, Psaumes 21:11, Proverbes 2:22, Ésaïe 14:20, Ésaïe 14:22, Ésaïe 40:24, Osée 13:15, Marc 11:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment