Job 14:18

← Job 14:17	Job 14:18 (OST1867)	Job 14:19 →
Mes péchés sont cachetés comme dans un faisceau, et tu as cousu ensemble mes iniquités.	Certainement, comme une montagne s’éboule en tombant, et comme un rocher est transporté de sa place ;	et comme les eaux minent les pierres et entraînent par un débordement la poussière de la terre, et ce qu’elle a produit ; ainsi tu fais périr l’espérance de l’homme mortel.

Texte du verset

OST1867

Certainement,^H199 comme une montagne^H2022 s’éboule^H5307 en tombant,^H5034 et comme un rocher^H6697 est transporté^H6275 de sa place^H4725 ;

Hébreu original

וְאוּלָם הַר־נֹופֵל יִבֹּול וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ֭/אוּלָם	Ve./'u.lom	H199	HC/D
הַר	har-	H2022	HNcmsa
נוֹפֵ֣ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
יִבּ֑וֹל	yi.Bol	H5034	HVqi3ms
וְ֝/צ֗וּר	ve./Tzur	H6697	HC/Ncmsa
יֶעְתַּ֥ק	ye'.Tak	H6275	HVqi3ms
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): apparemment une variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; cependant ou au contraire
H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): une racine primitive; déplacer (intransitif ou transitif) ; fig., vieillir ; spéc., transcrire
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)

Références croisées

Références croisées du verset

une montagne — Psaumes 102:26-27, Ésaïe 40:12, Ésaïe 41:15-16, Ésaïe 54:10, Ésaïe 64:1, Jérémie 4:24, Apocalypse 6:14, Apocalypse 8:8, Apocalypse 20:11
un rocher — Job 18:4, Matthieu 27:51

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 14 › Verset 18