Job 11:19

← Job 11:18	Job 11:19 (OST1867)	Job 11:20 →
Tu seras plein de confiance, parce qu’il y aura lieu d’espérer ; tu creuseras et tu reposeras sûrement.	Tu te coucheras, et il n’y aura personne qui t’épouvante, et plusieurs rechercheront ta bienveillance.	Mais les yeux des méchants seront consumés ; il n’y aura point de ressource pour eux, et leur attente sera de rendre l’âme.

Texte du verset

OST1867

Tu te coucheras,^H7257 et il n’y^H369 aura personne qui t’épouvante,^H2729 et plusieurs^H7227 rechercheront^H2470 ta bienveillance.^H6440

Hébreu original

וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד וְחִלּוּ פָנֶיךָ רַבִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְֽ֭/רָבַצְתָּ	Ve./ra.vatz.ta	H7257	HC/Vqq2ms
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַחֲרִ֑יד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa
וְ/חִלּ֖וּ	ve./chi.Lu	H2470	HC/Vpq3cp
פָנֶ֣י/ךָ	fa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer

Références croisées

Références croisées du verset

plusieurs — Genèse 26:26-31, Job 42:8-9, Psaumes 45:13, Proverbes 19:6, Ésaïe 60:14, Apocalypse 3:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 11 › Verset 19