Job 11:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 11 > Verset 15
Job 11:15
| ← Job 11:14 | Job 11:15 (OST1867) | Job 11:16 → |
|---|---|---|
si tu éloignes l’iniquité qui est dans ta main, et si tu ne permets point que la méchanceté habite dans tes tentes ;
|
alors, certainement, tu pourras élever ton visage, qui sera sans tache ; tu seras affermi, et tu ne craindras rien ;
|
et tu oublieras tes travaux, et tu n’en auras non plus de souvenir que des eaux qui sont écoulées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alors,H227 certainement,H3588 tu pourras éleverH5375 ton visage,H6440 qui sera sans tacheH3971 ; tu serasH1961 affermi,H3332 et tu neH3808 craindrasH3372 rien ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אָז ׀ תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
תִּשָּׂ֣א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
פָנֶ֣י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִ/מּ֑וּם |
mi./Mum | H3971 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
מֻ֝צָ֗ק |
mu.Tzak | H3332 | HVHsmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִירָֽא |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): habituellement מוּם (mûwm) ; comme participe passif d'une racine inutilisée signifiant probablement; tacher ; un défaut (physique ou moral)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- élever — Genèse 4:5-6, Job 10:15, Job 22:26, Psaumes 119:6-7, 2 Corinthiens 1:12, 1 Timothée 2:8, 1 Jean 2:28, 1 Jean 3:19-22
- tu seras affermi — Psaumes 27:1, Psaumes 46:2, Psaumes 112:6-8, Proverbes 14:26, Proverbes 28:1
Références réciproques (2) : Genèse 4:8, Psaumes 107:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Innocence et culpabilité; Fermeté et instabilité
- Torrey : Fermeté
- Nave : Repentance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment