Jérémie 50:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 7
Jérémie 50:7
| ← Jérémie 50:6 | Jérémie 50:7 (OST1867) | Jérémie 50:8 → |
|---|---|---|
Mon peuple a été comme des brebis perdues ; leurs bergers les ont fait égarer, et les ont fait errer par les montagnes ; elles sont allées de montagne en colline, et elles ont oublié leur gîte.
|
Tous ceux qui les ont trouvées les ont dévorées ; et leurs ennemis ont dit : Nous ne serons coupables d’aucun mal, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel, qui est la demeure de la justice ; contre l’Éternel qui a été l’attente de leurs pères.
|
Fuyez hors de Babylone, et sortez du pays des Caldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 ceux qui les ont trouvéesH4672 les ont dévoréesH398 ; et leurs ennemisH6862 ont ditH559 : Nous neH3808 serons coupablesH816 d’aucun mal, parceH8478 H834 qu’ils ont péchéH2398 contre l’Éternel,H3068 qui est la demeureH5116 de la justiceH6664 ; contre l’ÉternelH3068 qui a été l’attenteH4723 de leurs pères.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־מֹוצְאֵיהֶם אֲכָלוּם וְצָרֵיהֶם אָמְרוּ לֹא נֶאְשָׁם תַּחַת אֲשֶׁר חָטְאוּ לַיהוָה נְוֵה־צֶדֶק וּמִקְוֵה אֲבֹותֵיהֶם יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מוֹצְאֵי/הֶ֣ם |
motz.'ei./Hem | H4672 | HVqrmpc/Sp3mp | |
אֲכָל֔וּ/ם |
'a.kha.Lu/m | H398 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וְ/צָרֵי/הֶ֥ם |
ve./tza.rei./Hem | H6862 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אָמְר֖וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶאְשָׁ֑ם |
ne'.Sham | H816 | HVqi1cp | |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָטְא֤וּ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
נְוֵה |
ne.veh- | H5116 | HNcbsc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וּ/מִקְוֵ֥ה |
u./mik.Veh | H4723 | HC/Ncmsc | |
אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): ou מִקְוֵה (miqvêh) ; (1 Rois 10:28), ou מִקְוֵא (miqvêʼ) ; (2 Chroniques 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; quelque chose qu'on attend, c.-à-d. confiance (objective ou subjective) ; aussi un amas, c.-à-d. (d'eau) un étang, ou (d'hommes et de chevaux) une caravane ou un troupeau
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les ont dévorées — Psaumes 79:7, Ésaïe 9:11, Ésaïe 56:9, Jérémie 12:7-11, Jérémie 50:17, Jérémie 50:33
- la demeure — Psaumes 90:1, Psaumes 91:1, Jérémie 31:23
- l’attente — Psaumes 22:5-6, Jérémie 14:8, 1 Timothée 1:1
- Nous ne serons coupables d’aucun mal — Ésaïe 47:6, Jérémie 2:3, Jérémie 40:2-3, Daniel 9:6, Daniel 9:16, Zacharie 1:15, Zacharie 11:5
Références réciproques (11) : Genèse 39:9, Deutéronome 29:25, 1 Rois 9:9, Jérémie 10:25, Jérémie 22:9, Jérémie 30:16, Jérémie 50:14, Jérémie 51:34, Lamentations 2:16, Ézéchiel 5:8, Matthieu 15:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La justice de Dieu
- Nave : Église; Dieu; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment