Jérémie 48:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 37
Jérémie 48:37
| ← Jérémie 48:36 | Jérémie 48:37 (OST1867) | Jérémie 48:38 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi mon cœur fera du bruit pour Moab, comme des flûtes ; mon cœur fera du bruit comme des flûtes sur ceux de Kir-hérès ; parce que toute l’abondance de ce qu’il avait acquis est périe.
|
Car toute tête sera pelée, et toute barbe sera rasée ; et il y aura des incisions sur toutes les mains, et des sacs sur les reins.
|
Il n’y aura que deuil sur tous les toits de Moab, et dans ses places, parce que j’aurai brisé Moab, comme un vase qui ne plaît pas, dit l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 touteH3605 têteH7218 sera pelée,H7144 et touteH3605 barbeH2206 sera raséeH1639 ; et il y aura des incisionsH1417 surH5921 toutesH3605 les mains,H3027 et des sacsH8242 surH5921 les reins.H4975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי כָל־רֹאשׁ קָרְחָה וְכָל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כָּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מָתְנַיִם שָׂק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
זָקָ֖ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
גְּרֻעָ֑ה |
ge.ru.'Ah | H1639 | HVqsfsa | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָדַ֨יִם֙ |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
גְּדֻדֹ֔ת |
ge.du.Dot | H1417 | HNcfpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מָתְנַ֖יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
שָֽׂק |
Sak | H8242 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): ou גְּדֻדָה (gᵉdudâh) ; (féminin) de גָּדַד (gâdad) [H1413]; un sillon (comme taillé)
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): une racine primitive; racler ; par implication, raser, ôter, diminuer, retenir
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barbe (comme signe de l'âge)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ) ; (Ézéchiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvitie
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des incisions — Lévitique 19:28, 1 Rois 18:28, Marc 5:5
- toute tête — Ésaïe 3:24, Ésaïe 15:2-3, Jérémie 16:6, Jérémie 41:5, Jérémie 47:5, Ézéchiel 7:18, Ézéchiel 27:31, Amos 8:10, Michée 1:16
- sur les reins — Genèse 37:29, Genèse 37:34, 1 Rois 21:27, 2 Rois 6:30, Ésaïe 20:2, Ésaïe 37:1, Apocalypse 11:3
Références réciproques (6) : Lévitique 19:27, Lévitique 21:5, 1 Chroniques 19:4, Esdras 9:3, Jérémie 7:29, Jérémie 49:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment