Jérémie 48:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 20
Jérémie 48:20
| ← Jérémie 48:19 | Jérémie 48:20 (OST1867) | Jérémie 48:21 → |
|---|---|---|
Habitante de Haroher, tiens-toi sur le chemin, et regarde ; interroge celui qui s’enfuit, et celle qui s’est échappée ; et dis-lui : Qu’est-il arrivé ?
|
Moab est rendu honteux ; car il a été mis en pièces ; hurlez et criez : publiez sur l’Arnon, que Moab a été saccagé,
|
Et que la punition est venue sur le plat pays, sur Holon, et sur Jathsa, et sur Méphahat,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MoabH4124 est rendu honteuxH3001 ; carH3588 il a été mis en piècesH2865 ; hurlezH3213 et criezH2199 : publiezH5046 sur l’Arnon,H769 queH3588 MoabH4124 a été saccagé,H7703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹבִישׁ מֹואָב כִּי־חַתָּה [הֵילִילִי כ] (הֵילִילוּ ׀ ק) [וּזְעָקִי כ] (וּזְעָקוּ ק) הַגִּידוּ בְאַרְנֹון כִּי שֻׁדַּד מֹואָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַ֖תָּה |
Cha.tah | H2865 | HVqp3fs | |
[הילילי כ] (הֵילִ֣ילוּ ק) |
[yâlal כ] (hei.li.li ק) | H3213 כ | [HVhv2fs כ] (HVhv2mp ק) | |
[ו/זעקי כ] (וּֽ/זְעָ֑קוּ ק) |
[zâʻaq כ] (u./ze.'a.ki ק) | H2199 כ | [HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בְ/אַרְנ֔וֹן |
ve./'ar.Non | H769 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֖ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn) ; de רָנַן (rânan) [H7442] ; un torrent bruyant; l'Arnon, une rivière à l'est du Jourdain, aussi son territoire
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Arnon — Nombres 21:13-14, Nombres 21:26-28, Deutéronome 2:36, Josué 13:9, Juges 11:18, Ésaïe 16:2
- rendu honteux — Ésaïe 15:1-5, Ésaïe 15:8, Ésaïe 16:7-11, Jérémie 48:1-5
Références réciproques (5) : Nombres 22:36, Jérémie 4:8, Jérémie 48:8, Jérémie 49:3, Jérémie 51:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Gad
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment