Jérémie 4:24

← Jérémie 4:23	Jérémie 4:24 (OST1867)	Jérémie 4:25 →
J’ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide, et les cieux, et il n’y a point de clarté.	J’ai regardé les montagnes, et voici, elles branlent, et toutes les collines sont renversées.	J’ai regardé, et voici, il n’y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux se sont enfuis.

Texte du verset

OST1867

J’ai regardé^H7200 les montagnes,^H2022 et voici,^H2009 elles branlent,^H7493 et toutes^H3605 les collines^H1389 sont renversées.^H7043

Hébreu original

רָאִיתִי הֶהָרִים וְהִנֵּה רֹעֲשִׁים וְכָל־הַגְּבָעֹות הִתְקַלְקָלוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
רָאִ֨יתִי֙	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
הֶֽ/הָרִ֔ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
רֹעֲשִׁ֑ים	ro.'a.Shim	H7493	HVqrmpa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/גְּבָע֖וֹת	ha./ge.va.'ot	H1389	HTd/Ncfpa
הִתְקַלְקָֽלוּ	hit.kal.Ka.lu	H7043	HVfp3cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)

Références croisées

Références croisées du verset

les montagnes — Juges 5:4-5, 1 Rois 19:11, Psaumes 18:8, Psaumes 77:19, Psaumes 97:4, Psaumes 114:4-7, Ésaïe 5:25, Jérémie 8:16, Jérémie 10:10, Ézéchiel 38:20, Michée 1:4, Nahum 1:5-6, Habacuc 3:6, Habacuc 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Tremblements de terre
Nave : La condescendance de Dieu; Tremblements de terre; Israël, prophéties le concernant; Guerre

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 4 › Verset 24