Jérémie 32:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 11
Jérémie 32:11
| ← Jérémie 32:10 | Jérémie 32:11 (OST1867) | Jérémie 32:12 → |
|---|---|---|
Puis j’en écrivis le contrat, que je cachetai, et je pris des témoins, après avoir pesé l’argent dans la balance ;
|
et je pris le contrat de l’acquisition, tant celui qui était cacheté selon l’ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.
|
Et je donnai le contrat de l’acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Mahaséja, en présence de Hanaméel mon cousin germain, et des témoins qui s’étaient souscrits dans le contrat de l’acquisition, et en présence de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de la prison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je prisH3947 le contratH5612 de l’acquisition,H4736 tant celui qui était cachetéH2856 selon l’ordonnanceH4687 et les statuts,H2706 que celui qui était ouvert.H1540
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת־הֶחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת־הַגָּלוּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקַּ֖ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
הַ/מִּקְנָ֑ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶֽ/חָת֛וּם |
he./cha.Tum | H2856 | HTd/Vqsmsa | |
הַ/מִּצְוָ֥ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/חֻקִּ֖ים |
ve./ha./chu.Kim | H2706 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גָּלֽוּי |
ha./ga.Lui | H1540 | HTd/Vqsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): féminin de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; proprement, un achat, c.-à-d. acquisition ; concrètement, un bien (terre ou êtres vivants) ; aussi la somme payée
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon — Luc 2:27, Actes 26:3, 1 Corinthiens 11:16
Références réciproques (1) : Genèse 23:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Scribes; Sceaux
- Nave : Hanathoth; Contrats; Alliance; Hanaméel; Terre; Symboles et similitudes; Témoin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment