Jérémie 27:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 27 > Verset 14
Jérémie 27:14
| ← Jérémie 27:13 | Jérémie 27:14 (OST1867) | Jérémie 27:15 → |
|---|---|---|
Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l’épée, par la famine, et par la mortalité selon que l’Éternel a parlé, touchant la nation qui ne se sera point soumise au roi de Babylone ?
|
N’écoutez donc point les paroles des prophètes, qui vous parlent et qui vous disent : Vous ne serez point assujettis au roi de Babylone ; car ils vous prophétisent le mensonge.
|
Même je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel, et ils prophétisent faussement en mon nom, afin que je vous chasse ; et que vous périssiez, tant vous que les prophètes qui vous prophétisent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’écoutezH408 H8085 donc point les parolesH1697 des prophètes,H5030 qui vousH413 parlentH559 et qui vous disentH559 : Vous neH3808 serez point assujettisH5647 au roiH4428 de BabyloneH894 ; carH3588 ilsH1992 vous prophétisentH5012 le mensonge.H8267
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הָאֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׁמְע֞וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqj2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/נְּבִאִ֗ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֹמְרִ֤ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעַבְד֖וּ |
ta.'av.Du | H5647 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
נִבְּאִ֥ים |
ni.be.'Im | H5012 | HVNrmpa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- écoutez — Ésaïe 28:10-13, Jérémie 27:9, 2 Corinthiens 11:13-15
- ils vous prophétisent — 1 Rois 22:22-23, Jérémie 14:14, Jérémie 23:21, Jérémie 23:25, Jérémie 27:10, Jérémie 28:15, Jérémie 29:8-9, Ézéchiel 13:6-15, Ézéchiel 13:22-23, Michée 2:11, Matthieu 7:15, 2 Pierre 2:1-3, 1 Jean 4:1
Références réciproques (9) : 1 Rois 22:10, 2 Chroniques 18:9, Ésaïe 9:14, Jérémie 23:16, Jérémie 23:32, Jérémie 27:16, Jérémie 37:19, Lamentations 2:14, Sophonie 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Nave : Ministre chrétien; Sédécias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment